Estancia de Eugene O’Neill en el hotel Atlantic

Las Palmas de Gran Canaria · Categoría: Memoria · Subcategoría: Personas · Año: 1930

 […] No rigurosamente como viajero en tránsito, sino con la idea de pasar aquí unos pocos días de descanso después de residir algún tiempo en Francia, en 1930 llegó a Las Palmas en compañía de su mujer, Carlota Monterrey, el gran dramaturgo norteamericano Eugene O’Neill [premio Nobel de Literatura y cuatro veces ganador del Pulitzer]. En seguida decidió prolongar su estancia en vista de que la placidez y la temperie del lugar le proporcionaban “la atmósfera adecuada para hacer los cortes y correcciones definitivos” en el texto de una pieza de la trilogía Electra, según escribió en 1955 León Mirlas, el escritor argentino a quien O’Neill autorizó y recomendó expresamente para que fuera el traductor de sus obras al español.

La estancia del dramaturgo americano en nuestra ciudad [al parecer, se hospedó en el hotel Atlantic, en un edificio que sigue en pie dedicado a otros usos] debió ser comidilla en los círculos ilustrados de Las Palmas a raíz de la publicación de las traducciones de sus obras por la Editorial Sudamericana, de Buenos Aires. El traductor y amigo de O’Neill, León Mirlas, en el capítulo II de su ensayo O’Neill y el teatro contemporáneo, habla de su monumental trilogía Mourning Becomes Electra: "Para escribir estos trece densos actos, de electrizante acción, el dramaturgo se trasladó con su esposa a Francia y trabajó allí, en el fecundo aislamiento de su residencia rural de Le Plessis, en 1929 y 1930. A fines de 1930 fue a Las Palmas, en las islas Canarias, buscando una atmósfera adecuada para la revisión final de su trilogía, ya acabada".

28.124441, -15.43303